รักแรก 初恋 (ฮัทสึโค่ย)
คำนี้น่าจะได้ยินกันบ่อยจากชื่อเพลง ชื่อหนัง First love นั่นเอง เกิดจากคำว่า 初 (ฮัทสึ) ที่แปลว่า
ครั้งแรก + 恋 (โค่ย) ที่แปลว่า ความรัก หรือถ้าเอา 初 (ฮัทสึ) ต่อด้วย キス (คิสุ) ที่แปลว่า จูบ ก็จะ
กลายเป็น จูบแรก เป็นคำศัพท์ที่พบได้บ่อยในการ์ตูนสาวน้อยหวานแหวว
รักข้างเดียว 片思い (คะตะโอโมอิ)
สำหรับคนที่แอบชอบต้องคำนี้เลย “คะตะโอโมอิ” ความหมายของคำนี้ตรงจนเจ็บจึ๊กเลยทีเดียวเพราะ
เป็นคำผสมระหว่าง 片(คะตะ) ที่แปลว่า ข้างเดียว + 思い (โอโมอิ) ที่แปลว่า คิด รวมแล้วเป็น….คิด
ไปข้างเดียว (ไม่ร้องนะคะทีมแอบชอบ)
ใจตรงกัน 両想い (เรียวโอโมอิ)
คำนี้เป็นคำที่ไพเราะมาก….ถ้าใครโชคดีได้สมหวังใจตรงกันกับคนที่ชอบก็คงแฮปปี้ดี๋ด๊าน่าดู คำที่
เอามาประสมกันก็ช่างอบอุ่นสมเป็นคนมีคู่…. 両 (เรียว) ที่แปลว่า คู่ + 思い (โอโมอิ) ที่แปลว่า คิด
….. คู่คิดคู่รัก
รักสามเส้า 三角関係 (ซังคะขุคังเค)
三角(ซังคะขุ) สามเหลี่ยม + 関係 (คังเค) ความสัมพันธ์ = ความสัมพันธ์แบบสามเหลี่ยม
(รักสามเส้า)คำนี้ไม่น่าเชื่อว่าจะมีเหมือนภาษาไทยเราเลย แถมยังเปลี่ยนเป็น รักสี่เส้า รักห้าเส้า รัก
หกเส้า รักเจ็ดเส้า (เยอะไปล่ะ) ได้เหมือนภาษาไทยอีก โดยเปลี่ยนตัวเลขตรงหน้าคะขุที่แปลว่า
เหลี่ยมมุมจะสาม สี่ ห้า หก หรือกี่เหลี่ยมก็ว่าไป —角 (—คะขุ) —เหลี่ยม แต่ยิ่งเยอะน่าจะยิ่งเรื่อง
แยะนะ….
มากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่แฟน 友達以上恋人未満 (โทโมดาจิ อิโจ โคอิบิโตะ มิมัง)
อันนี้ช่างเป็นความสัมพันธ์ที่คลุมเครือเหมือนเมฆหมอกเข้าปกคลุมเห็นอะไรไม่ชัดทำอะไรก็ไม่ได้
เต็มที่จริงๆ (อินเนอร์มา) ใครตกอยู่ในสถานะแบบนี้ก็รีบเคลียร์ให้ชัดเจนนะคะ จะกลับไปเป็นเพื่อน
หรือเขยิบขึ้นไปเป็นแฟน ตอบค่ะ!
แยกศัพท์คำนี้ให้เห็นกันชัดๆ ….
友達 (โทโมดาจิ) เพื่อน + 以上(อิโจ) มากกว่า + 恋人 (โคอิบิโตะ) แฟน + 未満 (มิมัง)
ไม่เต็มไม่สุด
อกหัก 失恋 (ชิทสึเรน)
ไม่อยากให้เกิดคำนี้ขึ้นกับใครเลย… 失 (ชิทสึ) สูญเสีย恋 (เรน) ความรัก ….ก่อนจะชิทสึเรนต้อง
ลองให้เต็มที่ก่อนนะคะ อย่าแพ้เพราะไม่ได้ลงแข่ง น่าเสียดาย น่าเสียดาย….. (ป๋าเบิร์ดมาแล้ว)
