ขณะนี้ความสัมพันธ์ระหว่างไทยและกัมพูชาเป็นไปด้วยดีเมื่อเทียบกับในอดีต โดยมีความร่วมมือกันในด้านต่าง ๆ ชาวไทยและชาวกัมพูชายังมีอัตลักษณ์ที่คล้ายคลึงกัน ทั้งรูปร่างหน้าตา วัฒนธรรม และภาษา ที่มีรากฐานเดียวกัน จนเปรียบได้ว่า ไทยและกัมพูชา ใกล้ชิดกันดั่ง ‘บ้านพี่เมืองน้อง’
ในด้านการสื่อสาร ภาษาไทยและภาษาเขมร เป็นภาษาที่ใกล้เคียงกันจากรากฐานเดียวกัน แม้ภาษาเขมรจะไม่ได้รับความนิยมมากนักในประเทศไทย แต่การเป็นผู้ที่สามารถพูดภาษาเขมร ถือได้เปรียบหลายด้าน เพราะปริมาณผู้ที่มีความรู้ด้านภาษาเขมรในไทยขณะนี้ได้ยังมีน้อย โดยประเทศไทยเอง ยังขาดแคลนผู้มีความสามารถด้านภาษาเขมร จนไม่สามารถตอบสนองความต้องการของตลาดแรงงานได้อย่างเพียงพอ
M-Trilingual ได้พูดคุยกับ นายตรีวัฒน์ ศรีนพวิทย์ หรือ ‘ครูต้า’ ซึ่งในขณะนี้ดำรงตำแหน่งครูผู้ช่วย วิชาเอกภาษาเขมร โรงเรียนวีรวัฒน์โยธิน จ.สุรินทร์ เจ้าของเพจสอนภาษาชื่อดัง ‘ภาษาเขมรไสยๆ สไตล์ครูต้า’ ที่มีผู้ติดตามเป็นจำนวนมาก ในด้านประวัติการทำงานของครูต้าก็ไม่ธรรมดา เพราะผ่านการทำงานหิน ๆ ที่ต้องใช้ทักษะภาษาเขมรขั้นสูงมาแล้วมากมาย อาทิ ครูสอนพิเศษภาษาเขมรของนาย สมชาย วงศ์สวัสดิ์ อดีตนายกรัฐมนตรี ล่ามแปลภาษาเขมร ลาว อังกฤษ ในแผนปฏิบัติการแม่น้ำโขงปลอดภัย ในความร่วมมือประเทศอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง ทั้งยังเป็นล่ามแปลภาษาเขมรในงานระดับรัฐบาล ที่มีอายุน้อยที่สุดอีกด้วย โดยในช่วงเรียนจบใหม่ ครูต้า เคยได้รับเงินเดือนสูงถึงเดือนละ 70,000 บาท ซึ่งจะสูงกว่าเงินเดือนสำหรับผู้ที่เรียนจบใหม่ในระดับปริญญาตรี ในสายงานทั่ว ๆ ไปเกือบ 5 เท่า
‘ครูต้า’
เริ่มต้นยังไงก่อนถึงเส้นชัยการเป็น Trilingual ภาษา ไทย-อังกฤษ-เขมร ?
ครูต้า เริ่มเรียนภาษาเขมรในระดับมหาวิทยาลัย โดยเลือกเรียนคณะมนุษยศาสตร์ เอกภาษาเขมร ที่มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ซึ่งในเมืองไทยมีสถานศึกษา เปิดสอนภาษาเขมรหลายต่อหลายที่ ทั้งในภาคตะวันออก ตะวันออกเฉียงเหนือ และสถาบันทางการศึกษาที่ตั้งอยู่ในแถบชายแดนไทย-เขมร ส่วนในระดับอุดมศึกษาจะมีมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม และมหาวิทยาลัยอุบลราชธานี ที่เปิดสอนภาษาเขมรเป็นวิชาเอก
โดยค่าเล่าเรียนหลักสูตรภาษาเขมรในมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ซึ่งเป็นหลักสูตรนานาชาติ มีค่าใช้จ่ายอยู่ที่ราว ๆ 4 หมื่นบาทต่อเทอม ส่วน มหาวิทยาลัยมหาสารคาม และมหาวิทยาลัยอุบลราชธานีมีค่าใช้จ่ายอยู่ที่ราวไม่เกิน 2 หมื่นบาทต่อเทอม
‘ครูต้า’
การเรียนภาษาเขมรให้ประสบความสำเร็จต้องใช้เวลานานเท่าไร
ทั้งนี้ในมุมมองของผู้เรียนที่เคยผ่านจุดเริ่มต้นมา ครูต้าแนะนำว่า หากอยากพูดสนทนาภาษาเขมรใช้เวลาเพียงสั้น ๆ ก็สามารถพูดคุย สื่อสารได้แล้ว เห็นได้จากเรียนในคอร์สสั้น ๆ ราว ๆ 10-20 ชั่วโมง ซึ่งทำให้ผู้ที่จบคอร์สมา สามารถสื่อสารภาษาเขมรในเบื้องต้นได้ โดยการทำความเข้าใจธรรมชาติของภาษาเขมรก็ใช้เวลาเพียงไม่นาน เพราะรากฐานของภาษาไทย และภาษาเขมรมีความใกล้เคียงกันในหลายมิติ เช่นคำศัพท์ที่ใช้ในทั้ง 2 ภาษาเป็นคำ คำเดียวกัน รวมถึงพื้นฐานทางวัฒนธรรมที่ใกล้เคียงกันจากการเป็นประเทศเพื่อนบ้าน
เคล็ดลับการ ‘เรียนภาษาเขมร’ ให้สำเร็จ
‘เคล็ดลับในการเรียนภาษาเขมรคือการเปิดใจ ต้องคิดว่าภาษาเขมรไม่ยากหรือไกลตัว และต้องมองเห็นประโยชน์จากการเรียนภาษานี้ก่อน จากนั้นค่อยมุ่งเป้าไปที่การเรียนรู้ หาเทคนิค ‘
การเรียนภาษาเขมรต้องเริ่มจากทักษะการพูดและฟังก่อน จากนั้นค่อยต่อยอดในด้านทักษะการอ่านเขียนต่อไป ซึ่งภาษาเขมรเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่มีความคล้ายคลึงกับภาษาไทย เพราะมีวิธีการสะกดที่เหมือนกัน รวมถึงตัวอักษรที่มีความใกล้เคียงกัน นอกจากนี้คำศัพท์และรูปประโยคต่าง ๆ ยังมีรากศัพท์เดียวกัน ยกตัวอย่างง่าย ๆ คือคำในภาษาไทยและเขมรที่ใช้คำเดียวกันเช่น เรียน อ่าน เป็นต้น
อีกเคล็ดลับคือการนำรูปประโยคภาษาเขมรมาเชื่อมโยงกับประโยคในภาษาไทย รวมถึงการติดตามสื่อภาษาเขมรต่าง ๆ อาทิ ยูทูป และเว็บไซต์ต่าง ๆ ก็จะช่วยได้มาก นอกจากนี้ปัจจุบันยังมีช่องทางการเรียนรู้ภาษาเขมรผ่านทางสื่อสังคมออนไลน์ ในรูปแบบการรวมกลุ่มเพื่อแลกเปลี่ยนความรู้กับบนเฟซบุ๊ก ที่ทั้งสะดวก ง่าย และไม่เสียค่าใช้จ่ายอีกด้วย
‘ภาษาเขมร’ เพิ่มโอกาสด้านใดบ้าง
ครูต้าเปิดเผยถึงการเป็น Trilingual ภาษาเขมรได้ทำให้ตนสามารถติดต่อกับชาวกัมพูชาได้ง่ายขึ้น มีความลึกซึ้งและเข้าใจกันมากขึ้น นอกจากนี้ ตนยังเป็นคนไทยในยุคแรก ๆ ที่สามารถพูดภาษาเขมรได้ เมื่อเรียนจบมาจึงพบว่า ตลาดแรงงานรองรับคนที่พูดภาษานี้ได้กว้างมากกว่าที่คิด ทั้งหน่วยงานราชการ หน่วยงานเอกชน ที่ต้องการล่ามภาษาเขมรเป็นจำนวนมาก และนอกจากนี้ หากใครที่อยากเป็นเจ้าของธุรกิจ ก็จะเพิ่มโอกาสในด้านการติดต่อกับลูกค้าชาวกัมพูชาได้โดยตรง
พูดภาษาเขมรได้ คู่แข่งน้อย ตลาดแรงงานกว้าง หางานทำง่าย !!
‘ครูต้า’ เผยว่า หน่วยงานภาครัฐอาทิ กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงศึกษาธิการ รวมไปถึงทหาร ตำรวจ ที่ต้องการผู้ที่มีความสามารถทางด้านภาษาเขมรในตำแหน่งล่าม นอกจากภาครัฐแล้ว ภาคเอกชนอย่างธุรกิจการบริการด้านการแพทย์ โรงพยาบาลต่าง ๆ รวมถึงขณะนี้ตำแหน่งครูภาษาเขมร ที่ถือว่ายังมีจำนวนน้อยในปัจจุบัน
‘ชาวกัมพูชามีความนิยมสินค้าของไทย โดยเฉพาะสินค้าด้านความงาม ซึ่งหากผู้ใดมีความสามารถด้านภาษา ก็จะได้เปรียบในตลาดแรงงานด้านนี้’
ไม่เพียงแต่ตลาดแรงงานในประเทศไทยที่รองรับผู้ที่มีความสามารถด้านภาษาเขมร แต่ยังมีตำแหน่งงานที่รองรับคนไทยในฝั่งกัมพูชามากมาย เนื่องจากมีบริษัทยักษ์ใหญ่จากไทยหลายรายเข้าไปลงทุน และมักให้อัตราเงินเดือนลูกจ้างชาวไทยสูงกว่าชาวกัมพูชา
ความสัมพันธ์ไทย-กัมพูชา
เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ไทยและกัมพูชา ในฐานะของผู้ที่มีการทำงานทางด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอยู่บ่อยครั้ง ครูต้าให้ความเห็นว่า ความสัมพันธ์ไทยและกัมพูชาในขณะนี้ ดีขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก โดยสินค้าไทย ไม่ว่าจะเป็นผลิตภัณฑ์ด้านความงาม และละครไทย ได้รับความนิยมในหมู่ชาวกัมพูชามากขึ้น โดยเฉพาะสื่อบันเทิงของไทยเป็นที่ชื่นชอบของชาวกัมพูชา อย่างละครที่โด่งดังในไทยก็มักจะข้ามฝั่งไปฮอตฮิตในประเทศกัมพูชาเช่นกัน
ในทางกลับกันชาวกัมพูชา มีความนิยมเรียนภาษาไทยมาเป็นเวลาหลายสิบปีแล้ว โดยทางการกัมพูชามีการรับรองหลักสูตรภาษาไทยเป็นภาควิชาหนึ่งอย่างเป็นทางการซึ่งก็มีชาวกัมพูชาจำนวนไม่น้อยที่เลือกเรียนภาษาไทย และได้รับแรงบรรดาลใจมาจากภูมิหลังจากความชื่นชอบละครไทยและต้องการทราบว่าตัวละคร ต่าง ๆ สื่อสารอะไรกัน บางส่วนมีความต้องการเดินทางมาเรียนต่อในประเทศไทยอีกด้วย
ความสัมพันธ์ในระดับภาครัฐ ด้านการเมือง ของไทยและกัมพูชา ต่างมีความร่วมมือกันในด้านนโยบายที่จะยกระดับความสัมพันธ์ให้ดีกว่าเดิม
ก่อนหน้านี้ พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีกล่าวในระหว่างตรวจเยี่ยมจุดผ่านแดนถาวรช่องจอม จ.สุรินทร์ ระบุว่า รัฐมีนโยบายเน้นการส่งเสริมการค้าระหว่างไทยและกัมพูชา ซึ่งได้มีการพูดคุยเจรจากัน ทำให้เกิดความร่วมมือซึ่งกันและกัน ที่จะส่งเสริมเศรษฐกิจทั้งในระดับพื้นที่ ระดับท้องถิ่น และระดับภูมิภาคให้ดีขึ้น
อย่างไรก็ตาม แม้ในอดีตไทยและกัมพูชาจะเคยมีความขัดแย้ง ที่ทำให้ความสัมพันธ์ไทยกัมพูชาไม่สู้ดีนัก แต่ในขณะนี้ความสัมพันธ์ของทั้ง 2 ประเทศ เป็นไปอย่างราบรื่น จากความร่วมมือในด้านต่าง ๆ ซึ่งสิ่งสำคัญในการเชื่อมโยงสองประเทศที่สำคัญข้อหนึ่งคือภาษา ที่ช่วยให้การดำเนินการในด้านต่าง ๆ เป็นไปได้ง่ายขึ้น และเข้าใจกันอย่างลึกซึ้งมากขึ้น….
เนื้อหาและภาพโดย แก้วตา ปานมงคล
