ด้วยความที่ “เกาะสมุย” เป็นเมืองท่องเที่ยวระดับโลก จึงทำให้มีป้ายคำเตือนเป็นภาษาอังกฤษตามที่เที่ยวต่างๆ
แต่บางป้ายก็เป็นที่มีแต่คนไทยเท่านั้นที่เข้าใจ เล่นเอาฝรั่งอ่านแล้วงง ตีความเป็นเรื่องขำขันไปซะได้
เราเลยจะพาคุณไปพบกับ 5 ป้ายคำเตือนบนเกาะสมุย ที่ฝรั่งเห็นแล้วขำก๊าก
ป้ายธรรมดาๆ ที่เราต่างคุ้นชิน แต่พอฝรั่งมาอ่าน พวกเขาถึงกับอึ้งไปเลย 555
1. Sprinkle Holy Water With Monk. You Life Will You Good Luck
ถ้าแปลแบบเต็มๆ จะได้ประมาณว่า “เมื่อให้พระสงฆ์พรมน้ำมนต์ ชีวิตคุณจะพบความโชคดี”
แต่ด้วยรูปประโยคที่แปลกๆ ทำให้ฝรั่งงง บวกกับความหมายที่มีแต่คนไทยเท่านั้นที่เข้าใจ
เพราะเป็นเรื่องความเชื่อของคนไทยล้วนๆ ไม่แปลกที่ชาวต่างชาติจะเข้าไม่ถึง
2. Do Not Throw Coins At Buddha
“ห้ามโยนเหรียญขึ้นไปบนพระพุทธรูป” การใช้ At อาจจะดูแปลกๆ แต่ฝรั่งก็ยังพอเข้าใจได้
แต่ที่เขาสงสัยก็คือ ใครจะโยนเหรียญขึ้นไป และจะโยนขึ้นไปทำไม โอ้ย ฝรั่ง งง !!
3. For Lady & Lady Boy
สิ่งที่โดดเด่นในเมืองไทยอีกอย่าง นั่นก็คือสาวประเภทสอง ที่ปัจจุบันได้รับการยอมรับมากขึ้น
จึงมีการทำป้ายเผื่อแผ่ไปยังสาวประเภทสองต่างชาติซะด้วย
“For Lady & Lady Boy” ข้อความน่ารักๆ ที่ฝรั่งเห็นแล้วอดยิ้มไม่ได้
4. Do Not Sitting Arond Big Buddha
“ห้ามนั่งรอบบริเวณพระพุทธรูป” เดาว่าคนเขียนอาจหมายถึง ห้ามนั่งบนฐานสีแดง
แต่ในประโยคที่เขียน กลับกลายเป็นว่า รอบๆภายในศาลานี่ก็ห้ามนั่งรึไง
ทำไมใจร้ายจัง ฝรั่งเสียใจ และที่ฮาไปกว่านั้น คำว่า Arond ตัว U หายไป ??
5. To Lest
ภาพนี้ ไม่ต้องอธิบายเยอะ ฝรั่งเห็นแล้วมึนตึ้บแน่นอน
โอ้ว ภาษาอังกฤษของคนไทย ช่างก้าวไกลเหลือเกิน
ขอบคุณที่มา: www.boredpanda.com
เรียบเรียงโดย: Travel MThai
